...مـ-مؤلم! مهلاً، هنا
فوغو... هلّا ألقيت نظرة هنا؟
يا للهول! لديك واحد بالفعل
إنّه كبير جداً
!هذا مُؤلم
!توقّف! لا تلمسه
!أيّها اللّعين
!ستدفع ثمنَ هذا يا قمامة
!ظهر نتوءٌ في رأسي بسببِك
!آمل أن تكون مستعدّاً
!خذ هذا! وهذا
!بحقّك! من تعتقِد نفسك؟
!أيّها الحقير
سقطَ شيء منه
...لنرَ
ماريو زوكّيرو. عنوانُ منزلِه في روما
إنّه عضو عصابة من روما إذاً
هل هذا الشيء في وجهِك هو قمامة؟
أم أنّه عشبة بحر؟
قد يكون عشبة بحر، لكن يبدو أيضاً أنّه قطعة بلاستيكيّة
،سينكسر قلبي إذا تبيّن بأنّها قمامة
لأنّ ذلك سيعني بأنّ هذا المُحيط الجميل مُلوَّث
هل تمانِع أن أمعِن النظر فيها؟
أنت
سألتُك هل تمانِع أن أمعن النظر فيها
هلّا أجبتني عندما أطرحُ عليك سؤالاً؟
كابري
عندما استعمرَ اليونانيّون القدماء مُختلَف ،الأراضي في البحر الأبيض المُتوسّط
بحثوا عن أماكن تتمتّع بأجمل منظر في العالم
وتبيّن بأنّ إحدى هذه الأماكن هي كابري
...ببحرِها الأزرق، وسمائها المتوهّجة
لكن ما ميّزها كثيراً هو أنّه لديها خطّ شاطئي
مُكوّن من مُنحدرات بيضاء تجعلها تبدو وكأنّها قلعة
في عصرِ الإمبراطوريّة الرومانيّة، كان هناك إمبراطور
جعلَ هذه الجزيرة موطِن إجازته ولم يعُد إلى روما إلّا بعد عشر سنوات
برونو بوتشاراتي وطاقمُه على وشك أن يرسوا في هذه الجزيرة
وذلك للحصولِ على ثروةِ بولبو السرّية البالِغة عشر مليارات ليرة
الحلقة 07 ظهور سيكس بوليتس، الجزء 1
بوتشاراتي، لنبدأ بالتوجّه نحو البرّ
كنتُ أراقِب منذ مدّة لكن لم أرَ أي قارب يُلاحقنا
لن يعلم أحدٌ بأنّ هذا القارب في طريقِه إلى كابري
...أجل، لا يوجد أي قارب، لكن
المُشكلة هي مِمَّن سمعَ ذلك الرّجل عن الثروةِ السرّية
أواجه صعوبةً في التّصديقِ بأنّه لحِقَ بنا بمُفرده
تبدو مهتمّاً جدّاً بهذه، لكنّها ليست لي
كانَتْ داخل القارِب
أيّهما تفضّلني أن أستعمل؟
النظّارة أم خيط صنّارة الصيد؟
نحتاج لبعضِ الإجابات منك
إن لم نحصل فسنكون في خطر
لديك شريك، أليس كذلك يا سيّد زوكّيرو؟
وهو مُستخدِم ستاند أيضاً، أليس كذلك؟
لهذا سأستخدِم هذه
لا تريد حتّى أن تكلّف نفسك بإخباري أيّهما تفضّلني أن أستخدم؟
...إن لم تختر أحدهما
!فسأستخدم كليهما فحسب
ما رأيك؟ هل تشعر برغبةٍ في التكلُّم الآن؟
،ما-ري-و زو-كّيـ-رو. الجنّة، الجحيم ...أم الدائرة التّاسعة للجحيم
...الجنّة، الجحيم، أم
!الدائرة التّاسعة للجحيم
إنّه متوجّه إلى الدائرة التّاسعة للجحيم !طبقاً للتكهُّن الخاص باسمه
إن كنت لا تريد أن تخبرنا عن اسم
شريكك الذي يستهدِفُنا وقدرة ...الستاند الخاصّة به
فينبغي على الأرجح أن تبدأ بالقلق !على عينِك الأخرى يا سيّد زوكّيرو
كفّوا عن العبثِ أيُّها الحمقى
اللّعنة، تعالوا وألقوا نظرة إلى هذا
كان يستخدِم الرّاديو في القارب
يبدو أنّك عثرتَ على شيء بالإعادة الخاصّة بمودي جاز
دعني ألقي نظرة
كان هذا القارِب بأكمله مُسطّحاً، لكن سنتمكّن من رؤيته
بطريقةٍ ثلاثيّة الأبعاد الآن بعد أن عاد إلى طبيعتِه
!جورنو
!لا أنوي إظهار الستاند الخاصّ بي
استدِر
سأصنعُ لك معروفاً وأدعك تسمع صوتَه على الأقلّ
عندما كنتُ أشاهِد الإعادة الخاصّة به، بدأ باستخدام راديو القارِب
إنّه يتّصِل بشخص
لقد أسرتُ أربعةً منهم كرهائن بالفعل
كلّ من بقي هُم بوتشاراتي وواحد آخر
سأتولّى هذا الأمر خلال وقتٍ قصير
...كانوا متوجِّهين
!إلى كابري
لكن لم يذكروا أين من المُمكن أن يكون قد أُخفيَ المال
ماذا نفعل بشأن هذا؟
!أخبرهم إلى أين نحن متوجّهين
بعد أن أتخلّص من أصدقائه الخمسة، سأدع بوتشاراتي يفصح عن المخبأ بالقوّة. حوّل
هل اسم ذلك اليخت هو لاغون؟
ما موقعك الحالي؟
نحن على بُعد ساعتين تقريباً من كابري
بوتشاراتي يقِظٌ جدّاً من أي شخص يُلاحقه، لذلك يسلكُ طريقاً التفافيّاً
عُلِم
سأستقلُّ قارباً فائق السّرعة وأنتظرك !في كابري
ارسُ في مارينا غراندي. حوّل وانتهى
هذه نهاية المُحادثة. قُطِع اتّصال الراديو
كيف ذلك؟
،هذه مُشكلة. بمركبة فائقة السّرعة
يستطيع الوصول من نابّولي إلى كابري !خلال نصف ساعة
!هذا يعني أنّه أصبح في الجزيرة بالفعل حتماً
من يكون؟ من يكون الذي تكلّم معه عبر الرّاديو؟
سأدع هذا الرّجل يُخبرنا من يكون !بشتّى الوسائل
لا، إنّه عضو عصابة شديد الولاء
سيستغرق استخراج أي معلومة منه بعضاً من الوقتِ على الأرجح
قد لا يفصِح عن أي معلومة اليوم
بالإضافةِ إلى أنّه قد لا يعلم ما طبيعة الستاند الخاصّة بشريكِه
من الوارِد جدّاً أن يكون شريكُه قد احتفظَ بذلك سرّاً حتّى عنه
ماذا يجدر بنا أن نفعل إذاً؟
ماذا لو وصلنا إلى الشّاطئ هكذا؟
إذا اكتشف بأنّنا نحن من على متنِ ...هذا القارِب بدلاً من زوكّيرو
وأيضاً إذا لم يصلْ هذا القارب إلى مارينا ...غراندي في غضون ساعة
فسيتأكّد الرجلُ الذي على الرّاديو بأنّ شيئاً قد حدثَ لزوكّيرو
إن حدثَ ذلك فلا أحد يعلم ما إن كنّا سنستطيع الحصول على المال
...بل الأنكى
!تنتابني شكوك بأنّنا سنعود إلى نابّولي سالمين
ماذا نفعل يا بوتشاراتي؟
لا وقت للتردُّد
ينبغي أن نكون أكثر حيلة من ذلك الرّجل على الأقلّ
—سأكون أوّل من يصِل إلى الجزيرة بطريقةٍ ما و
،قبل أن يرسو هذا القارِب
كلّ ما نحتاجه هو توجُّه شخص إلى الجزيرة أوّلاً والقضاء على ذلك الرّجل
عمّاذا تتكلّم بالضبط؟
هل أنت متأكّد بأنّك لست أحمق؟
يصِل أحدنا إلى الجزيرةِ قبل هذا القارب؟
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ نسبح إلى هناك؟
أجل
!ماذا؟
يمكنني تحويل عوّامة الإنقاذ هذه إلى سمكة
إذا جعلتُها تسحبُني، سأتمكّن من الوصول إلى الجزيرة بشكلٍ أسرع من هذا القارب
ومن البديهي أن أكون أنا من سيذهب باعتباره الستاند الخاص بي
أنا، جورنو جوفانا، لديّ حلم
أريد تلك العشرة مليارات ليرة
علينا أن ننفق ذلك المال لتعيينِ بوتشاراتي زعيماً فرعيّاً
ونصعد سلّمَ الترقِّي
...جورنو
سوف تذهب؟ فليكُن إذاً
لديك بعض الأفكار الجيّدة يا فتى
لكن مع الأسف، لا تعرف اسمَ هذا الرّجل أو ما هو شكله
كابري مليئة بالسّائحين
فكيف ستجده بالضبط؟
أتّفِق مع خطّة جورنو
...حتّى لو كنّا لا نعرف من يكون هذا الرّجل
،إن كان ينتظر وصولَ زوكّيرو بهذا القارب
فأعتقد أنّ هناك احتماليّة عالية لأن نتمكّن من المُبادَرة في الهجوم
عِوضاً عن انتظارِه حتّى يُهاجم
وكم عدد الأشخاص الذين تستطيع تلك السّمكة سحبهم يا جورنو؟
الستاند الخاصّ بي، سيكس بوليتس، مُخصَّص للقتل
إنّه مثاليّ لظروف كهذه
سأذهب أيضاً
سيكس بوليتس
غويدو ميستا
استغرقنا كثيراً من الوقتِ للسباحةِ من اليخت إلى الجزيرة
أمامنا 20 دقيقة قبل أن يحين الوقت
الذي من المُفترض أن يلتقي فيه زوكّيرو مع الرّجل في كابري
هذا كلّ الوقت الذي تبقّى لنا
جورنو، كيف يبدو الوضع في المرسى؟
سيّئ
كما قال أباكّيو تماماً، هناك كثير من السّائحين
ويبدون جميعاً وكأنّهم ينتظرون شخصاً
هم ينتظرون على الأرجح قوارب ...السّياحة، لكن
ميستا، لديك خطّة لإيجادِ الشّخص من بين جمهرة السّائحين تلك
في الـ20 دقيقة المقبلة، صحيح؟
ما... ماذا تفعل؟
فات الكثير من وقتِ الغداء
،كنتُ لأفضّل الذهاب إلى المطعم الذي هناك
لكن فكرة سيّئة على الأرجح أن نتغدّى في مطعم
يطلّ على المرسى
،لا أعرف ما شكل هذا الرّجل
لكنّه على الأرجح يعرفُ شكلي بما أنّني في فريقِ بوتشاراتي
وهذا ينطبِقُ عليك أيضاً
،لا أملك أدنى فكرة عمّا تتكلّم
لكن اسمع يا ميستا
،أعلم أنّنا قلنا أمامنا 20 دقيقة
لكن إذا كان من النّوع الذي يخاف كثيراً فقد يكون أمامنا حوالي عشر دقائق فقط
بل ربّما خمسة حتّى
قد يبدأ الشكُّ ينتابه عندما لا يصِل لاغون إلى الميناء
ويكتشف بأنّ شيئاً ما قد حدث لزوكّيرو
إن حدثَ ذلك، فقد لا نحظى بفُرصة لإيجاده
—علينا أن نتحرّك بشكلٍ فو
!وأخبرتُك أنّ هذا وقت غدائي
!وقتُ الغداء هو مخصّصٌ للغداء
حتّى متاجر الملابس والمكتبات في هذا البلد تحترم وقتَ الغداء
لا أحد يعمل إن لم يتناول غداءه
،لا أقول أنّني كذلك
لكن هؤلاء الصّغار هم من يتأمّلون ذلك
!وقت الغداء
!أعطِنا طعاماً
تفضّلوا يا رِفاق. الغداء جاهز
!توسكان سلامي لذيذة
!لذيذة
!لا يوجد ألذّ منها
!أعطني هذه
!اهدأ يا رقم 3
!كفّ عن إبكاءِ الرقم 5
كفّوا عن الشجار. يكفيكم ذلك جميعاً
كلّ واحد منهم يعتقد بأنّه أكثر ،من يعمل
وبالتالي لديه الحقّ في أكل أكثر من الآخرين
أعمل جاهداً لأتجنّب تفضيل أحدهم على الآخر
!الرقم 5! كفّ عن البكاء
ما هؤلاء؟
كم لديك من هذه الأشياء؟
"لا تنادِها بـ"أشياء
إنها تغضب عندما تُعاملها كحيوانات أليفة
،عددها ستّة
ولا يوجد رقم 4 لأنّ الرقم أربعة يشير إلى الحظّ السيّئ
هناك رقم لكلّ رصاصة
لكلّ رصاصة؟
هذا الذي هنا يستعجلُنا باستمرار
هلّا أخذتم قيلولة بعد انتهاء عملكم؟
!مُحال
!يا رقم 3
!أقول لك باستمرار ألّا تضرب الآخرين
!ميستا
سأقنع هؤلاء بالعمل
...لذا يا جورنو
أخرِج الراديو من ذلك الكيس البلاستيكي
!ستُقام وليمة بعد أدائنا لهذا العمل
!لنفعلها جميعاً
اسمع. سأتسلّل إلى برج المراقبة الأمنيّة
وأختبئ في الظلال بحيث لا يراني أحد
هل هُناك شخصٌ ينتظر يختاً يُدعى لاغون؟
تلقّينا إشارةً من السيّد زوكّيرو على متنِ لاغون
فلتتفضّل إلى برج مراقبة القوارب
هل هُناك شخصٌ ينتظر يختاً يُدعى لاغون؟
تلقّينا إشارةً من السيّد زوكّيرو على متنِ لاغون
لعلّه قد قرّر بأن يكون يقِظاً وألّا يُجيب ...على مُكالمات الرّاديو
فلتتفضّل إلى برج مراقبة القوارب
أو ربّما قد يتحمّس ويخرج معتقداً بأنّ مخبأ
العشر مليارات ليرة قد انكشف
،هذه مُجازَفة
هل هناك شخصٌ ينتظر لاغون؟
لكن من يأتي إلى برج مراقبة القوارب
للإجابةِ على مُكالمة الرّاديو تلك هو الرّجل الذي نبحث عنه
!تلقّينا إشارةً من السيّد زوكّيرو
جورنو، إذا اقترب أحدٌ من برج المراقبة، فأعطِني إشارة بذلك
إن كان أحدُكم ينتظرُ لاغون، فليتفضّل إلى برج مراقبة القوارب
سأطلِق النّار على الرّجل الذي يتلقّى !مُكالمة الرّاديو
لكن طلبَ منّي بوتشاراتي ألّا أقتله، لذلك سأتجنّب أي نقطة حيويّة
أو على الأقلّ، سأحاول ذلك
...لم يتحرّك أحدٌ بعد
لا أحد يتوجّه إلى هناك
ألا يوجد أحد؟
لا أحد ينتظر لاغون؟
!وردت إشارة إرسال من السيّد زوكّيرو
لا، لا يوجد أحد. لا شيء
يُفترض أن يكون في مكانٍ ما في هذه الجزيرة
هل هو يقِظٌ جدّاً لدرجة عدم الردّ على مُكالمة الرّاديو؟
هل حدث شيء يا زوكّيرو؟
لماذا طلبتَ بلاغاً؟
هل من مُشكلة؟ حوّل
ما الذي يجري؟
لا أحد يتوجّه نحو برج المُراقبة
!إنّه هناك! كيف؟
هذا سيّئ. هل لبرج المراقبة ذاك مدخل خلفيّ؟
!إنّه داخل برج المراقبة بالفعل
الظلام الشّديد يمنعني من رؤيته
!لم يدرك ميستا بأنّه في الدّاخل
على هذا المنوال، سيدرك الرّجل بأنّ هذا فخّ ويهرب
!يجب أن أبلغ ميستا
ماذا؟ الرّجل قادمٌ للردّ على مكالمة الرّاديو؟
أيُّهم؟
من سيتوجّه إلى برج المراقبة؟
!لـ-لا
!إنّه غير ذاهب إلى هناك
!إنّه في الداخل بالفعل
!لا تخرج
!إنّه عند النّافذة
...هذا الرّجل هو
!من جماعة بوتشاراتي
ألم يتولَّ زوكّيرو أمره في اليخت؟
!ميستا! خلفك
!إنّه على الرّاديو! ميستا
اللّعنة! إنّه لا يسمعني
!هذا أفضل من ألّا يُلاحظ
!إنّه هناك بالفعل
!ميستا! إنّه على الرّاديو بالفعل
!هيّا! مرّر، مرّر، مرّر
!انطلق يا سيكس بوليتس
نذير بالخطر
!ها نحن ذا
!أطلِق
!مرحى
!نعم
!نعم! نعم! نعم! نعم
هـ-هل نال منه؟
!مـ-من أنت بالضبط؟
ما-ماذا كان ذلك الصّوت؟
طلق ناريّ
هل أزعجكم ذلك؟
لم يكن صوته على الأرجح عالياً كما في الأفلام
...لكن إذا أزعجكم
،فأنا مشغولٌ قليلاً الآن
لذا سأستمع لشكاياتكم لاحقاً
أعتقد أنّ جورنو لا يصبر على الانتظار
...كان هناك مدخل خلفيّ إذاً
ما يعني بأنّه دخل من هذا الباب واتّصل عبر الراديو
إمّا كان يتوخّى الحذر
أو أنّه اعتاد دوماً أن يدخل عبر الباب الخلفي
...مع ذلك
!أحسنتِ أيّتها الرّصاصات
!مرحى
!ساق
!أصبنا ساقه اليمنى
!اخترقنا ساقه اليمنى بالكامل
نعم، بالتأكيد
!بهذا الشّكل لن يتمكّن من الهرب
...يوجد عدد من النّاس في الخارج
ويوجد منحدر من هذا الطرف
من المُحال أن يتمكّن من التسلُّق
،لا بدّ وأنّه يهرول بصعوبة الآن
...إذا أراد أن يختبئ في مكان
فحتماً سيكون داخل تلك الشّاحنة
إذا كان مُستخدِم ستاند، فعلى الأرجح الستاند الخاص به قريب المدى وقويّ جدّاً
،ولو كان من النوع الذي يتحكّم به عن بُعد لهاجمَني الآن
في هذه الحالة، الرّجل الذي تلقّى رصاصةً في السّاق للتو
،يختبئ غالباً خلف الشّاحنة
محاولاً استدراجي إلى أقرب مسافةٍ مُمكنة منه كي يتمكّن من الهجوم
مع أنّه لن ينال منّي حتّى ولو اقتربتُ منه
إنّه على الأرجح وراء ذلك المكان
لكن ما دمنا لا نعرف ماهيّة الستاند ،الخاص به
فالذهاب إلى هناك وحيداً ليس خطّة آمنة على الإطلاق
—ينبغي أن أنتظر جورنو و
حسناً، أعتقد أنّ ذلك الخيار مُستبعَد
الرّجل يجلس في مقعدِ السّائق
لا بدّ وأنّه شغّل المحرِّك من بطّارية
سيكون من السيّئ أن تبتعد هذه الشّاحنة الآن
!اللّعنة! هذا سيّئ
!لم أرَ وجهه بعد
!وجورنو لم يره على الأرجح أيضاً
لا أعرف طبيعة الستاند الخاصّ به !بعد، لكن لا أملك خياراً
!هذا لأجل العشرة مليارات وبوتشاراتي
!خذ هذه
!ميستا
الحلقة 08 ظهور سيكس بوليتس، الجزء 2